如今男生表白女生一般比较含蓄,如果你收到一则短信:今晚的月色真美,你知道是什么意思吗?我们一起来了解一下吧。
今晚月色真美本意是日本的一句情话,如今用来含蓄的表达我爱你,由于日语中的爱的单词是suki和月亮tsuki相同发音,日本的一位著名作家把英文I LOVE YOU 译成了今晚的月色真美。因此今晚月色真美称为了人们表达我爱你的一种方式。
这就话来自于一位日本的著名作家夏目簌石,他当时是一所学校的英语老师,在为同学们讲诉一篇关于爱情的文章时,文中要求把i love you 翻译成日文,当时就有一名同学说我爱你,但是老师觉的这样翻译并不够温柔,也没有韵味,翻译成“今晚月色真美”既不俗气又温柔的表达了爱意。